کد مطلب: 481253
راهنمای کتاب/ «جانورنامه»؛ لایوش ناگ؛ ترجمه کمال ظاهری؛ چشمه
شرحي بي نهايت از طنز
مسعود عباس زاده؛ 1 تیر 1396
تاریخ انتشار : پنجشنبه ۱ تير ۱۳۹۶ ساعت ۱۷:۰۹
«جانورنامه»
نوشته: لایوش ناگ
ترجمه: کمال ظاهری
ناشر: چشمه، چاپ اول 1396
108 صفحه، 10000 تومان
شما می‌توانید کتاب «جانورنامه» را تا یک هفته پس از معرفی با ۱۰ درصد تخفیف از فروشگاه اینترنتی شهر کتاب خرید کنید.
****
‹‹لایوش ناگ›› در كتاب طنز خود با عنوان ‹‹جانورنامه›› ضمن معرفی سبك طنز نویسی دهه 20 و 30 قرن بیستم در مجارستان (به طور خاص) و طنز كلاسیك اروپای مركزی و شرقی (به طور عام)، تصویری از انگاره‌ها و باورهای طنزگونه و هجوهای اجتماعی كنایه آمیز و زیر پوستی ارائه دهد. طنزی كه در آن پیرامون پاره‌فرهنگ‌ها و مؤلفه های جامعه شناختی آن روزگار مجارستان بسیار سخن گفته است.
لایوش ناگ در سال 1883 در روستایی در اطراف شهر آپوشتاگ مجارستان به دنیا آمد. اما به خاطر شغل مادرش (كه خدمتكاری در خانه ای در بوداپست بود)، لایوش مجبور بود تا 6 سالگی نزد خانواده مادری در همان روستا زندگی كند.
با رسیدن به سن مدرسه، مادرلایوش، او را نزد خود به بوداپست برد. لایوش ناگ در سال 1901 تحصیلات متوسطه را با نمرات عالی پشت سر گذاشت و در همان سال وارد دانشكده حقوق شد، اما فقر و نداری نگذاشت آن را به پایان برساند. او تحصیلات را رها كرد و ابتدا معلم سرخانه و خصوصی شد و سپس كارمند دفاتر حقوقی و روزگاری هم بخش دار شهرك كوچكی شد.
نخستین رمان لایوش ناگ در سال 1907 در روزنامه ‹‹نپ ساوا››، وابسته به حزب سوسیال دموكرات مجارستان به چاپ رسید و همین آغازی شد برای آن كه هر از گاهی مجموعه تازه ای از رمان هایش منتشر شود. ناگ گرچه دلش می خواست آثار بزرگ و بلندتری بنویسد، اما تنگ دستی بی امان كه تا پایان زندگی رهایش نكرد، مجالی برای تمركز و نوشتن نمی داد.
لایوش ناگ با شور بسیار از انقلاب های 1918 و 1919 مجارستان كه می توانست آغازگر تحول و دگرگونی در عرصه ادبیات این كشور باشد، استقبال كرد و پس از شكست آن ها، به شدت سرخورده و تلخ كام شد و برای مدت های طولانی نتوانست كه بنویسد.
در سال های دهه 20 قرن بیستم میلادی به محافل چپ و حزب كمونیست مجارستان پیوست؛ پدیده كمونیست كه اپیدمی و همه گیری آن، این مستعمره سابق آلمان و عثمانی را فرا گرفته بود. در واقع، باید از این دوره، به دوره شكوفایی ادبی و هنری او یاد كرد، لذا نوشته هایش لحن تازه ای یافت و تحت تأثیر هنر پیشرو (آوانگارد) و به ویژه مكتب اكسپرسیونیسم، آثار كوتاه و بلند بسیاری نوشت.
‹‹جانورنامه›› حاصل همین دوران است كه متون 42 گانه آن بین سال های 1918 تا 1922 نوشته شده و با رویكرد به دغدغه های مخاطبان طبقه متوسط و پایین جامعه مجارستان و البته نگاهی گسترده تر به مخاطب فرامرزی این كشور، به بیان مسایل اجتماعی و فرهنگی جامعه آن روزگار مجارستان، وضعیت اروپا و نیشتر زدن به نگرش های سنتی و بعضاً غلط این جامعه پرداخته است.
ناگ از سال 1920 و پس از وقفه ای خودخواسته، مدتی به نوشتن قطعات و طرح های كوتاه كارتون ها و طنزهای جانوری (ساتیریك) پرداخت كه مشهورترین آن هاتا امروز، مجموعه ای به نام ‹‹زیست شناسی آبسورد›› است كه كتاب جانورنامه، ترجمه بخش بزرگی از همین مجموعه است. تصاویر این كتاب به جز تصویر صفحه 96، كار لاسلوربر، طراح و كارتونیست معروف مجارستانی هستند. ‹‹جانورنامه›› به لحاظ حوزه نوشتاری، دارای وجوه مشتركی با كلیله و دمنه است. این وجوه به صورت مستقیم درخصوص ویژگی ها و صفات انسانی، نسبت دادن آن به یك جانور و یا نام نهادن آن بر اساس یك ویژگی شخصیتی (به صورت مثل در یك جامعه)، از نوعی رفتار انسانی حکایت دارد.
به طور كلی، ویژگی های اصلی كتاب طنز ‹‹جانورنامه›› از دیدگاهی ادبی و اجتماعی، می تواند ارائه كننده این مؤلفه ها باشد: اشاره به اقلیت های قومی مانند آلمانی ها، اقلیت های مذهبی مانند یهودی ها كه البته به نظر ناگ، افرادی مخرب و فرصت طلب در جامعه فرهیخته و خواهان تحول مجارستان هستند، برخورد با رفتار بلوغ نوجوانان، عاشق شدن، سیاست های بین المللی، زندگی ثروتمندان و فقیران و دست آخر، تضارب آرا، آداب و سنن گذشته با مدرنیته در جامعه ای كه پس از دو انقلاب، می خواهد خود را به قافله پیشرفت و تعالی آن روزگار اروپا برساند.
منتقدان در بررسی و ارزیابی آثار لایوش ناگ گفته اند كه جانورنامه، رساله ای است كه پس از سرخوردگی ها و تلخ كامی های عمیق و ژرف و تنها به منظور ارائه نوشته هایی از یك سری طراحی و قطعات كوتاه داستانی، نگارش شده است؛ قطعاتی با طنزهای بی نظیر و به شدت بكر و تیره كه حتی پس از گذشت حدود یك قرن كه از نگارش آن ها گذشته است، بخشی از افكار عمومی كنونی مجارستان هم تاب تحمل آن را ندارد و از این حیث باید گفت كه این نویسنده پیشرو، توانسته است گام هایی اساسی در ایجاد تحول و دگرگونی عرصه های ادبیات مجارستان و اروپا به طور عام و ادبیات طنز به طور خاص بردارد.
لایوش ناگ با خلق اثری طنزآمیز، پرتره هایی متمركز از تیپ های شخصیتی و اجتماعی آن روزگار مجارستان در هیئت جانوران، اقوام و مذاهب، ناهنجاری‌ها، مناسبات غلط اجتماعی، رفتارها، نگرش‌ها و اعمال طبقات مختلف جامعه ترسیم کرده است. او توانسته پس از یك قرن، تصویری واقعی و نه رسانه ای از پاره فرهنگ‌های اروپای آن روزگار برای مخاطب قرن بیست و یكمی اش ارائه دهد.
طنز فاخر ناگ در كتاب جانورنامه، توانسته با مخاطبان غیر مجارستانی و غیر اروپایی هم ارتباط برقرار كند، این توفیق بعد از گذشته قریب به یک سده همچنان ادامه دار بوده است. كمال ظاهری در مقام مترجم این اثر، علاوه بر معرفی یكی دیگر از مفاخر ادبیات به جامعه كتاب خوان و دوستار ادبیات در ایران، توانسته از متن اصلی اثر كه در سال 1992 باز نشر شده، ترجمه ای قوی، گیرا و جذاب ارائه کند.
لایوش ناگ در سال 1940 برای امرار معاش، كتاب فروشی باز كرد، اما در اكتبر سال 1944 به دلیل اتهام یهودی بودن همسرش، ناگزیر زندگی مخفی در پیش گرفت. پس از پایان جنگ جهانی دوم در سال 1945، مجدداً به حزب كمونیست پیوست.
ناگ از جمله نویسندگانی بود كه ‹‹جایزه ادبی كوشوت››، بزرگ ترین جایزه ادبی مجارستان را دریافت كند، اما اوضاع سیاسی و اجتماعی پیش آمده در آن روزگار، باب میل او نبود و به دلیل لحن انتقادی نوشته هایش، به تدریج از سوی حكومت وقت مجارستان، به حاشیه رانده شد و سرانجام در سال 1954 به دلیل عاضه بیماری قلبی درگذشت.
نوشته: لایوش ناگ
ترجمه: کمال ظاهری
ناشر: چشمه، چاپ اول 1396
108 صفحه، 10000 تومان
شما می‌توانید کتاب «جانورنامه» را تا یک هفته پس از معرفی با ۱۰ درصد تخفیف از فروشگاه اینترنتی شهر کتاب خرید کنید.
****
‹‹لایوش ناگ›› در كتاب طنز خود با عنوان ‹‹جانورنامه›› ضمن معرفی سبك طنز نویسی دهه 20 و 30 قرن بیستم در مجارستان (به طور خاص) و طنز كلاسیك اروپای مركزی و شرقی (به طور عام)، تصویری از انگاره‌ها و باورهای طنزگونه و هجوهای اجتماعی كنایه آمیز و زیر پوستی ارائه دهد. طنزی كه در آن پیرامون پاره‌فرهنگ‌ها و مؤلفه های جامعه شناختی آن روزگار مجارستان بسیار سخن گفته است.
لایوش ناگ در سال 1883 در روستایی در اطراف شهر آپوشتاگ مجارستان به دنیا آمد. اما به خاطر شغل مادرش (كه خدمتكاری در خانه ای در بوداپست بود)، لایوش مجبور بود تا 6 سالگی نزد خانواده مادری در همان روستا زندگی كند.
با رسیدن به سن مدرسه، مادرلایوش، او را نزد خود به بوداپست برد. لایوش ناگ در سال 1901 تحصیلات متوسطه را با نمرات عالی پشت سر گذاشت و در همان سال وارد دانشكده حقوق شد، اما فقر و نداری نگذاشت آن را به پایان برساند. او تحصیلات را رها كرد و ابتدا معلم سرخانه و خصوصی شد و سپس كارمند دفاتر حقوقی و روزگاری هم بخش دار شهرك كوچكی شد.
نخستین رمان لایوش ناگ در سال 1907 در روزنامه ‹‹نپ ساوا››، وابسته به حزب سوسیال دموكرات مجارستان به چاپ رسید و همین آغازی شد برای آن كه هر از گاهی مجموعه تازه ای از رمان هایش منتشر شود. ناگ گرچه دلش می خواست آثار بزرگ و بلندتری بنویسد، اما تنگ دستی بی امان كه تا پایان زندگی رهایش نكرد، مجالی برای تمركز و نوشتن نمی داد.
لایوش ناگ با شور بسیار از انقلاب های 1918 و 1919 مجارستان كه می توانست آغازگر تحول و دگرگونی در عرصه ادبیات این كشور باشد، استقبال كرد و پس از شكست آن ها، به شدت سرخورده و تلخ كام شد و برای مدت های طولانی نتوانست كه بنویسد.
در سال های دهه 20 قرن بیستم میلادی به محافل چپ و حزب كمونیست مجارستان پیوست؛ پدیده كمونیست كه اپیدمی و همه گیری آن، این مستعمره سابق آلمان و عثمانی را فرا گرفته بود. در واقع، باید از این دوره، به دوره شكوفایی ادبی و هنری او یاد كرد، لذا نوشته هایش لحن تازه ای یافت و تحت تأثیر هنر پیشرو (آوانگارد) و به ویژه مكتب اكسپرسیونیسم، آثار كوتاه و بلند بسیاری نوشت.
‹‹جانورنامه›› حاصل همین دوران است كه متون 42 گانه آن بین سال های 1918 تا 1922 نوشته شده و با رویكرد به دغدغه های مخاطبان طبقه متوسط و پایین جامعه مجارستان و البته نگاهی گسترده تر به مخاطب فرامرزی این كشور، به بیان مسایل اجتماعی و فرهنگی جامعه آن روزگار مجارستان، وضعیت اروپا و نیشتر زدن به نگرش های سنتی و بعضاً غلط این جامعه پرداخته است.
ناگ از سال 1920 و پس از وقفه ای خودخواسته، مدتی به نوشتن قطعات و طرح های كوتاه كارتون ها و طنزهای جانوری (ساتیریك) پرداخت كه مشهورترین آن هاتا امروز، مجموعه ای به نام ‹‹زیست شناسی آبسورد›› است كه كتاب جانورنامه، ترجمه بخش بزرگی از همین مجموعه است. تصاویر این كتاب به جز تصویر صفحه 96، كار لاسلوربر، طراح و كارتونیست معروف مجارستانی هستند. ‹‹جانورنامه›› به لحاظ حوزه نوشتاری، دارای وجوه مشتركی با كلیله و دمنه است. این وجوه به صورت مستقیم درخصوص ویژگی ها و صفات انسانی، نسبت دادن آن به یك جانور و یا نام نهادن آن بر اساس یك ویژگی شخصیتی (به صورت مثل در یك جامعه)، از نوعی رفتار انسانی حکایت دارد.
به طور كلی، ویژگی های اصلی كتاب طنز ‹‹جانورنامه›› از دیدگاهی ادبی و اجتماعی، می تواند ارائه كننده این مؤلفه ها باشد: اشاره به اقلیت های قومی مانند آلمانی ها، اقلیت های مذهبی مانند یهودی ها كه البته به نظر ناگ، افرادی مخرب و فرصت طلب در جامعه فرهیخته و خواهان تحول مجارستان هستند، برخورد با رفتار بلوغ نوجوانان، عاشق شدن، سیاست های بین المللی، زندگی ثروتمندان و فقیران و دست آخر، تضارب آرا، آداب و سنن گذشته با مدرنیته در جامعه ای كه پس از دو انقلاب، می خواهد خود را به قافله پیشرفت و تعالی آن روزگار اروپا برساند.
منتقدان در بررسی و ارزیابی آثار لایوش ناگ گفته اند كه جانورنامه، رساله ای است كه پس از سرخوردگی ها و تلخ كامی های عمیق و ژرف و تنها به منظور ارائه نوشته هایی از یك سری طراحی و قطعات كوتاه داستانی، نگارش شده است؛ قطعاتی با طنزهای بی نظیر و به شدت بكر و تیره كه حتی پس از گذشت حدود یك قرن كه از نگارش آن ها گذشته است، بخشی از افكار عمومی كنونی مجارستان هم تاب تحمل آن را ندارد و از این حیث باید گفت كه این نویسنده پیشرو، توانسته است گام هایی اساسی در ایجاد تحول و دگرگونی عرصه های ادبیات مجارستان و اروپا به طور عام و ادبیات طنز به طور خاص بردارد.
لایوش ناگ با خلق اثری طنزآمیز، پرتره هایی متمركز از تیپ های شخصیتی و اجتماعی آن روزگار مجارستان در هیئت جانوران، اقوام و مذاهب، ناهنجاری‌ها، مناسبات غلط اجتماعی، رفتارها، نگرش‌ها و اعمال طبقات مختلف جامعه ترسیم کرده است. او توانسته پس از یك قرن، تصویری واقعی و نه رسانه ای از پاره فرهنگ‌های اروپای آن روزگار برای مخاطب قرن بیست و یكمی اش ارائه دهد.
طنز فاخر ناگ در كتاب جانورنامه، توانسته با مخاطبان غیر مجارستانی و غیر اروپایی هم ارتباط برقرار كند، این توفیق بعد از گذشته قریب به یک سده همچنان ادامه دار بوده است. كمال ظاهری در مقام مترجم این اثر، علاوه بر معرفی یكی دیگر از مفاخر ادبیات به جامعه كتاب خوان و دوستار ادبیات در ایران، توانسته از متن اصلی اثر كه در سال 1992 باز نشر شده، ترجمه ای قوی، گیرا و جذاب ارائه کند.
لایوش ناگ در سال 1940 برای امرار معاش، كتاب فروشی باز كرد، اما در اكتبر سال 1944 به دلیل اتهام یهودی بودن همسرش، ناگزیر زندگی مخفی در پیش گرفت. پس از پایان جنگ جهانی دوم در سال 1945، مجدداً به حزب كمونیست پیوست.
ناگ از جمله نویسندگانی بود كه ‹‹جایزه ادبی كوشوت››، بزرگ ترین جایزه ادبی مجارستان را دریافت كند، اما اوضاع سیاسی و اجتماعی پیش آمده در آن روزگار، باب میل او نبود و به دلیل لحن انتقادی نوشته هایش، به تدریج از سوی حكومت وقت مجارستان، به حاشیه رانده شد و سرانجام در سال 1954 به دلیل عاضه بیماری قلبی درگذشت.
کلمات کلیدی : نشر چشمه
نظراتی كه به تعميق و گسترش بحث كمك كنند، پس از مدت كوتاهی در معرض ملاحظه و قضاوت ديگر بينندگان قرار مي گيرد. نظرات حاوی توهين، افترا، تهمت و نيش به ديگران منتشر نمی شود.
