کد مطلب: 299519
نامه انتقادی رئیس فرهنگستان زبان به رئیس صدا و سیما
از پریل و اکتیو و اویلا و ویستابست تا چاکلز و آلومکس
بخش فرهنگ و هنر الف، ۱۲ مهر ۹۴
تاریخ انتشار : يکشنبه ۱۲ مهر ۱۳۹۴ ساعت ۲۰:۵۳
رئیس فرهنگستان زبان و ادب فارسی در نامه‌ای خطاب به رئیس سازمان صدا و سیما، با تأکید بر پاسداری از زبان فارسی و تلاش‌های فرهنگستان در این حوزه، نکته‌هایی را درباره سیاست‌ها و روش سازمان صدا و سیما در حوزۀ تبلیغات و آگهی‌های بازرگانی عنوان کرده است.
به گزارش ایسنا، متن نامۀ علامعلی حداد عادل به محمد سرافراز به این شرح است:
«بسمه‌تعالی
جناب آقای دکتر سرافراز
رئیس محترم سازمان صدا و سیمای جمهوری اسلامی ایران
با سلام،
به‌خوبی اطلاع دارید که پاسداری از زبان فارسی و «حفظ قوت و اصالت آن به‌عنوان یکی از ارکان هویت ملّی ایران» وظیفه‌ای است که بر عهدۀ تمام دستگاه‌های قانون‌گذاری اجرایی و قضایی کشور گذاشته شده است. رهبر معظم انقلاب اسلامی نیز توجه ویژه‌ای به زبان و خط دارند و بارها، چه در سخنرانی‌های عمومی و چه در دیدار با مسئولان، بر اهمیت نگهبانی از این «کلمۀ طیبه» تأکید و حتی ابراز نگرانی کرده‌اند که «ما در کانون زبان فارسی داریم زبان فارسی را فراموش می‌کنیم». این سخن گوشزد و هشداری است تا همگان، به‌ویژه دستگاه‌های مسئول، با اهتمام بیشتری در حفظ زبان فارسی بکوشند.
فرهنگستان زبان و ادب فارسی نهادی پژوهشی است، اما در بیست‌وپنج سالی که از فعالیت آن می‌گذرد، به دلیل وضعیت زبانی نابسامان آگهی‌های تبلیغاتی، برای هماهنگ‌سازی کار وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، ادارۀ ثبت شرکت‌ها و مالکیت صنعتی و سازمان صدا و سیما در زمینۀ ثبت و تبلیغ نام شرکت‌ها و مؤسسات و نام کالاها پیش‌قدم بوده است. انجام ساعت‌ها کار کارشناسی و برگزاری دهها جلسه با این نهادها و تهیۀ اسناد و پاسخگویی به بیش از چهارهزار استعلام این سازمان‌ها جزو این فعالیت‌ها بوده است.
اما در طول سال‌های اخیر که بر حجم تبلیغات رادیویی و تلویزیونی برای کالاهای ایرانی و غیرایرانی افزوده شده، هجوم اسامی بیگانه بر چشم و گوش مخاطب از طریق رسانۀ ملی عرصه را بر کلمات فارسی تنگ کرده است. هوم‌کِر و بارْلی و بایودِنت و پریل و اکتیو و اویلا و ویستابست و نوترینو و پرسیل و فامیلا و فارنهایت و چاکلز و آلومکس و جی‌بی‌پوز و مولتی‌ویتامین و پلاس پروتئین تنها نمونه‌هایی از چند ده نام بیگانه‌ای هستند که پیوسته از طریق رسانۀ ملی در گوش فارسی‌زبانان طنین‌افکن می‌شوند و ذهن پیر و جوان ایرانی را چنان مخدوش میکنند که تصور میکنند فقط کالایی ارزش تبلیغ و خریداری دارد که نامی غیرفارسی بر پیشانی داشته باشد.
با توجه به آنچه گفته شد انتظار می‌رود رسانۀ ملی که به فرمودۀ رهبر معظم انقلاب باید «آموزندۀ زبان شیرین و رسا و پرتوان فارسی باشد» با اتخاذ تصمیمی جدّی برای رفع این مشکل و بازیابی نقش تأثیرگذار خود در حراست از زبان و ادبیات فارسی بکوشد.
فرهنگستان زبان و ادب فارسی نیز همچون همیشه همراه و همگام با سازمان‌هایی خواهد بود که برای نگهبانی از مرزهای زبان فارسی تلاش میکنند و مجدداً آمادگی خود را برای همکاری با سازمان صدا و سیمای جمهوری اسلامی ایران اعلام میکند.
غلامعلی حداد عادل»
به گزارش ایسنا، متن نامۀ علامعلی حداد عادل به محمد سرافراز به این شرح است:
«بسمه‌تعالی
جناب آقای دکتر سرافراز
رئیس محترم سازمان صدا و سیمای جمهوری اسلامی ایران
با سلام،
به‌خوبی اطلاع دارید که پاسداری از زبان فارسی و «حفظ قوت و اصالت آن به‌عنوان یکی از ارکان هویت ملّی ایران» وظیفه‌ای است که بر عهدۀ تمام دستگاه‌های قانون‌گذاری اجرایی و قضایی کشور گذاشته شده است. رهبر معظم انقلاب اسلامی نیز توجه ویژه‌ای به زبان و خط دارند و بارها، چه در سخنرانی‌های عمومی و چه در دیدار با مسئولان، بر اهمیت نگهبانی از این «کلمۀ طیبه» تأکید و حتی ابراز نگرانی کرده‌اند که «ما در کانون زبان فارسی داریم زبان فارسی را فراموش می‌کنیم». این سخن گوشزد و هشداری است تا همگان، به‌ویژه دستگاه‌های مسئول، با اهتمام بیشتری در حفظ زبان فارسی بکوشند.
فرهنگستان زبان و ادب فارسی نهادی پژوهشی است، اما در بیست‌وپنج سالی که از فعالیت آن می‌گذرد، به دلیل وضعیت زبانی نابسامان آگهی‌های تبلیغاتی، برای هماهنگ‌سازی کار وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، ادارۀ ثبت شرکت‌ها و مالکیت صنعتی و سازمان صدا و سیما در زمینۀ ثبت و تبلیغ نام شرکت‌ها و مؤسسات و نام کالاها پیش‌قدم بوده است. انجام ساعت‌ها کار کارشناسی و برگزاری دهها جلسه با این نهادها و تهیۀ اسناد و پاسخگویی به بیش از چهارهزار استعلام این سازمان‌ها جزو این فعالیت‌ها بوده است.
اما در طول سال‌های اخیر که بر حجم تبلیغات رادیویی و تلویزیونی برای کالاهای ایرانی و غیرایرانی افزوده شده، هجوم اسامی بیگانه بر چشم و گوش مخاطب از طریق رسانۀ ملی عرصه را بر کلمات فارسی تنگ کرده است. هوم‌کِر و بارْلی و بایودِنت و پریل و اکتیو و اویلا و ویستابست و نوترینو و پرسیل و فامیلا و فارنهایت و چاکلز و آلومکس و جی‌بی‌پوز و مولتی‌ویتامین و پلاس پروتئین تنها نمونه‌هایی از چند ده نام بیگانه‌ای هستند که پیوسته از طریق رسانۀ ملی در گوش فارسی‌زبانان طنین‌افکن می‌شوند و ذهن پیر و جوان ایرانی را چنان مخدوش میکنند که تصور میکنند فقط کالایی ارزش تبلیغ و خریداری دارد که نامی غیرفارسی بر پیشانی داشته باشد.
با توجه به آنچه گفته شد انتظار می‌رود رسانۀ ملی که به فرمودۀ رهبر معظم انقلاب باید «آموزندۀ زبان شیرین و رسا و پرتوان فارسی باشد» با اتخاذ تصمیمی جدّی برای رفع این مشکل و بازیابی نقش تأثیرگذار خود در حراست از زبان و ادبیات فارسی بکوشد.
فرهنگستان زبان و ادب فارسی نیز همچون همیشه همراه و همگام با سازمان‌هایی خواهد بود که برای نگهبانی از مرزهای زبان فارسی تلاش میکنند و مجدداً آمادگی خود را برای همکاری با سازمان صدا و سیمای جمهوری اسلامی ایران اعلام میکند.
غلامعلی حداد عادل»
کلمات کلیدی : صداوسیما+سرافراز+حداد عادل
۱۳۹۴-۰۷-۱۲ ۲۱:۲۱:۱۳
بقولی مارادونا را ول کنید غضنفر خودمان را بگیرید. صدا سیما که پایگاه پاسداری از زبان فارسی بایست باشد اسیب زننده است . مثلا مرتب ایتم ایتم میکند در حالیکه میداند بخش های برنامه همانست که میگوید ایتم های برنامه. از این قبیل فراوان است . (3237784) (alef-11)
۱۳۹۴-۰۷-۱۲ ۲۱:۲۱:۳۸
مجریان تلویزیون وحتی آشپز ها سعی دارند از واژه های بیگانه استفاده کنند وگاهی هم با تمسخر پارسی را پاس بداریم را بیان میکنند. تست ، سرو ، میکس و......... برای همه عادی شده . البته اشکال کار اینست که اغلب نه با زبان فارسی آشنائی کامل دارند ونه زبان انگلیسی را میدانند. (3237786) (alef-11)
۱۳۹۴-۰۷-۱۳ ۲۰:۴۳:۵۰
قربونتم ! زماني هم بود كه مي ديدم ،يعني مي ديديم -- حالا نمي دونم ، در جريان نيستم !! - كه
در سريال ها هركي نقش منفي داشت و خلاف كار و كلاه بردار بود ،اسمش ،از اسم هاي اصيل
زبان فارسي بود ،مثلا ،هوشنگ بود ، يا به فرض سياوش و ساسان و سيامك بود !! ،- به عنوان مثال عرض مي كنم - حالا برادر صدا و سيما به راه خودش مي رود ، حالا هر چه ديگران بخواهند
بگويند ،نظر بدهند ،پيشنهاد ،بدهند ،انتقاد بكنند ، نه ! دعا گوتم فايده نداره ! آب در غربال بيختن
است ! پس بهتره كه من هم چيزي نگويم !!! (3240807) (alef-18)
در سريال ها هركي نقش منفي داشت و خلاف كار و كلاه بردار بود ،اسمش ،از اسم هاي اصيل
زبان فارسي بود ،مثلا ،هوشنگ بود ، يا به فرض سياوش و ساسان و سيامك بود !! ،- به عنوان مثال عرض مي كنم - حالا برادر صدا و سيما به راه خودش مي رود ، حالا هر چه ديگران بخواهند
بگويند ،نظر بدهند ،پيشنهاد ،بدهند ،انتقاد بكنند ، نه ! دعا گوتم فايده نداره ! آب در غربال بيختن
است ! پس بهتره كه من هم چيزي نگويم !!! (3240807) (alef-18)
۱۳۹۴-۰۷-۱۳ ۰۷:۲۶:۰۶
چرا یک ایرانی نباید نسبت به نگهداری زیان پارسی دغدغه نداشته باشد؟ (3238274) (alef-2)
۱۳۹۴-۰۷-۱۲ ۲۳:۳۳:۳۱
چه عجب
خیلی زودتر از اینها باید در این خصوص فکری می شد (3238043) (alef-11)
خیلی زودتر از اینها باید در این خصوص فکری می شد (3238043) (alef-11)
۱۳۹۴-۰۷-۱۳ ۱۰:۳۷:۲۳
درهمه کشورها با وجود قومیت ها و فرهنگ ها گوناگون مانند ایلات امریکا هند چین ... یک زبان رسمی و اداری دارند که بیشترین مردم با آن سخن میگویند.
ضمنن زبان های بومی برای گفتگو های ملی بوده است.
درحالیکه تاریخ ادبیات فارسی در اسمان قرن ها تاریخ ادبیات جهان می درخشیده است. (3238867) (alef-11)
ضمنن زبان های بومی برای گفتگو های ملی بوده است.
درحالیکه تاریخ ادبیات فارسی در اسمان قرن ها تاریخ ادبیات جهان می درخشیده است. (3238867) (alef-11)
احمد عندليبي
۱۳۹۴-۰۷-۱۳ ۱۵:۱۵:۵۱
مشكل شما دوست عزيز اينه كه زبانهاي كامل،مستقل واصيلي چون كردي،عربي،تركي و ... رو كه تاريخ مشخص و ادبيات كاملاً پويايي دارند،درحد "قوم" و "گويش" تنزل داده ايد در صورتيكه بعنوان مثال نفوذ عميق واژگان عربي در زبان و ادبيات فارسي چه عاميانه و چه دانشگاهي بر كسي پوشيده نيست... مشكل بعدي اينه كه(شايد بدليل عدم آشنايي با ادبيات ساير ملل) احساس ميكنيد فقط و فقط زبان فارسي در آسمان تاريخ ادبيات جهان ميدرخشد ولاغير(مصداق بارز ضرب المثل:هنر نزد ايرانيان است و بس!!)...چنين نگرشي در درجه اول موجب سكون و ناپويايي زبان و ادبيات فارسي ميگردد . (3240018) (alef-18)
۱۳۹۴-۰۷-۱۳ ۱۱:۲۷:۴۶
نامه فقط در مورد ترویج زبان بیگانه می باشد.شما که ایرانی هستی هموطن. (3239028) (alef-11)
مجتبي
۱۳۹۴-۰۷-۱۳ ۰۸:۰۸:۳۵
اينا اسمه حداد عادل عزيز.لطفا شما تلاش كن و جلسه بزار براشون جايگزين پيدا كن.با تشكر (3238354) (alef-11)
۱۳۹۴-۰۷-۱۳ ۰۸:۴۷:۱۲
از آقای حداد سپاس گذارم بخاطر تذکرشان. متاسفانه آنچه در کشور در حال وقوع است حذف هرچه خود داریم است یکی ازحلقه های اتحاد کشور همین زبان و ادبیات است شورای فرهنگ عمومی و شهرداریها نیز وظیفه دارد به تبلیغات و تابلوهای سطح شهر رسیدگی کنند (3238459) (alef-11)
شاهرخ شاهین بر
۱۳۹۴-۰۷-۱۳ ۱۰:۵۹:۵۲
اقای حداد پیشوای بزرگوار فرهنگستان زبان پارسی
شما نوشته ای برای پاسداشت زبان پارسی اماده کردید و نگرانی خود را از ورود کلمه های خارجی نشان دادید اما آیا نگاه به نامه خود کردید که دهها واژه عربی مانند "اطلاع ،حفظ ،اصالت ،رییس ،محترم ،اهمیت ،مسئول ،اهتمام،طیبه و...و...و...و...و..... که همگی ریشه در زبان بیگانه عربی دارند را بکار برده اید!!! ....من گمان میکنم باید پیش از همه خودتان را درست کنید .اگر واژه های" هوم کر ،بارلی ،آلومکس ،پریل و اکتیو و اویلا و ویستابست و نوترینو و پرسیل و فامیلا و فارنهایت و چاکلز و آلومکس و جی‌بی‌پوز و مولتی‌ویتامی "بیگانه اند، پس واژه های بکار برده شده در نامه شما چیست ؟؟؟؟اگر هدف پاسداشت زبان پارسی است باید نخست خودتان را بازنگری کنید (3238935) (alef-11)
شما نوشته ای برای پاسداشت زبان پارسی اماده کردید و نگرانی خود را از ورود کلمه های خارجی نشان دادید اما آیا نگاه به نامه خود کردید که دهها واژه عربی مانند "اطلاع ،حفظ ،اصالت ،رییس ،محترم ،اهمیت ،مسئول ،اهتمام،طیبه و...و...و...و...و..... که همگی ریشه در زبان بیگانه عربی دارند را بکار برده اید!!! ....من گمان میکنم باید پیش از همه خودتان را درست کنید .اگر واژه های" هوم کر ،بارلی ،آلومکس ،پریل و اکتیو و اویلا و ویستابست و نوترینو و پرسیل و فامیلا و فارنهایت و چاکلز و آلومکس و جی‌بی‌پوز و مولتی‌ویتامی "بیگانه اند، پس واژه های بکار برده شده در نامه شما چیست ؟؟؟؟اگر هدف پاسداشت زبان پارسی است باید نخست خودتان را بازنگری کنید (3238935) (alef-11)
۱۳۹۴-۰۷-۱۳ ۱۶:۲۸:۵۸
لطفا جلوی یه کار زشت رو بگیرین یکی از موسسات تولید تاید گفته که بچه ها روی یه تیکه از مقوای تاید نقاشی کنند و برای جایزه به شرکت بفرستند. این موضوع از نظر اینکه بچه ها ممکنه تاید رو بخورن یا بچشن خطرناکه لطفا مانع بشید از پخش تبلیغات خطرناک (3240284) (alef-2)
نظراتی كه به تعميق و گسترش بحث كمك كنند، پس از مدت كوتاهی در معرض ملاحظه و قضاوت ديگر بينندگان قرار مي گيرد. نظرات حاوی توهين، افترا، تهمت و نيش به ديگران منتشر نمی شود.
