کد مطلب: 238118
راهنمای کتاب/ «زندگینامه خود نوشت نلسون ماندلا»؛ نلسون ماندلا، ترجمه علی‌رضا جباری؛ نشر قطره
زندانی آزاد!
بخش فرهنگی الف،26 مرداد 93
تاریخ انتشار : يکشنبه ۲۶ مرداد ۱۳۹۳ ساعت ۱۰:۱۷
زندگینامه خود نوشت نلسون ماندلا
نویسنده: نلسون ماندلا
ترجمه: علی‌رضا جباری
نشر قطره، چاپ دوم زمستان ۱۳۹۲
شمارگان ۴۰۰ نسخه
۵۵۱ صفحه، ۲۱۰۰۰ تومان
فروشگاه اینترنتی شهر کتاب، این کتاب را تا یک هفته پس از معرفی، با ۱۰% تخفیف ویژه عرضه می‌کند، در صورت تمایل اینجا کلیک کنید.
****
وقتی آبراهام لینکلن که یکی از نزدیک‌ترین دوستانش برده‌دار بود، قانون لغو برده‌داری را امضا کرد، احتمالا نمی‌دانست با آن امضا، جانش را فدای آزادی بردگان می‌کند. آبراهام لینکلن را نه دوست برده‌دارش که مردی متعصب به قتل رساند مردی که از در حاشیه چند عکس دسته‌جمعی باقی‌مانده از آن روزگار، در میان جمعیت پیرامون آبراهام لینکلن دیده می‌شود.
نه آن زمان که حمایت از سیاهان می‌توانست رئیس‌جمهوری ایالات‌متحده را به دیار عدم بفرستد و نه قریب به صدسال بعد، روزگاری که با مبارزات مارتین لوتر کینگ سیاهان از بدیهی‌ترین امتیازات قوانین مدنی آمریکا برخوردار شدند؛ کمتر کسی انتظار داشت سمبل مبارزه آزادی‌خواهانه انسان در جهان، سیاه‌پوستی برخاسته از سرزمین تبعیض نژادی خواهد بود و نماد تغییر جهان انتخاب رئیس‌جمهوری سیاه‌پوست برای ایالات‌متحده.
از روزگاری که آبراهام لینکلن بر خاک افتاد، تا روزگاری که باراک اوباما بر صندلی ریاست جمهوری تکیه زد، از روزگاری که نلسون ماندلا برای آزادی سیاهان سال‌ها تنهایی و رنج را پشت سلول‌های تنگ زندان به تنهایی سپری کرد تا روزگاری که به‌عنوان یکی از افتخارات جهان بشری ستوده شد؛ ماجراهای بسیار برجهان گذشت و انسان‌های بسیاری فداکاری کردند، تا این مبارزات به بار بنشیند.
کتاب حاضر زندگینامه یکی از برجسته ترین چهره های این میدان است، از قهرمانان راه آزادی انسان؛ کسی که رویکرد جامعه جهانی نسبت به بحث سیاه‌وسفید، نژادپرستی و... را با پایمردی خود در سال‌های طولانی زندان و تبعید، تغییر داد و در نهایت به سمبل ایستادگی و مقاومت یک انسان بدل شد.
متأسفانه نلسون ماندلا دیگر در میان ما نیست و چندی پیش در میان بدرقه بسیاری از سیاستمداران بزرگ جهان به خاک سپرده شد. اما تجربه‌های او در زندگی و مبارزه برای ما باقی‌مانده تجربه‌هایی که می‌تواند حاوی نکات آموزنده و جالب‌توجه زیادی باشد.
کتاب زندگینامه خود نوشت نلسون ماندلا که به‌تازگی چاپ دوم آن به بازار آمده است چنین کتابی ست. این کتاب که در سال ۲۰۱۰ در خارج از ایران منتشرشد، یکی از پرفروش‌ترین کتاب‌های زمان خود بود که متأسفانه ترجمه فارسی آن در کشور ما آن‌گونه که باید مورد توجه قرار نگرفته است. این کتاب که در سری زندگی‌نامه‌های نشر قطره منتشرشده با توجه به همزمانی انتشار آن با مرگ نلسون ماندلا در صورت اطلاع‌رسانی درست می‌توانست از استقبال بهتری برخوردار شود؛ به‌خصوص اینکه در میان انواع و اقسام کتاب‌هایی که درباره ماندلا منتشرشده از جامع‌ترین و خواندنی‌ترین آن‌ها محسوب می‌شود.
مترجم فارسی کتاب که ترجمه روان و خوبی از آن ارائه کرده، عنوان زندگینامه خود نوشت نلسون ماندلا را برای این کتاب انتخاب کرده که چندان اسم بامسمایی برای آن نیست، زیرا این کتاب بر اساس گفتگوها، نوشته‌ها، بیانیه‌ها ، خاطرات و... نلسون ماندلا و کنار هم قرار دادن مهم‌ترین بخش‌های این منابع، با تدوینی حساب‌شده به نگارش درآمده.
اگرچه با در نظر گرفتن سبک جذاب تدوین کتاب، نتیجه نهایی آن اثری بسیار جذاب است که می‌توان طرحی زنده از زندگی و مبارزات و دوران زندان نلسون ماندلا در ذهن مخاطب ترسیم کند. کاری بسیار خواندنی هم باشد اما الزاماً به این‌گونه نیست که توسط خود نلسون ماندلا و به نیت ارائه خاطراتی خود نوشت به تحریر درآمده باشد، شاید عنوان آشنایی همانند ماندلا به روایت ماندلا، برای آن گویاتر به نظر می‌رسد.
کتاب حاضر در چهار بخش و چهارده فصل نوشته‌شده است. زندگی شبانی، بازیگری تئاتر، حماسه و کمدی تراژیک، عناوین بخش‌های چهارگانه کتاب هستند. در پایان کتاب نیز چهار پیوست که به اشخاص، مکان‌ها، رخدادها، سیر تاریخی وقایع و... می‌پردازد، به کتاب افزوده‌شده که خواننده در حین مطالعه اثر و در موقع لزوم با ارجاع به این پیوست ها اطلاعات تکمیلی لازم را به راحتی دست آورد.
از ویژگی‌های این کتاب پیشگفتاری‌ست که باراک اوباما درباره آن نوشته است، اوباما که ماندلا را از محبوب‌ترین شخصیت‌های سیاسی نزد خود می‌داند، در این پیشگفتار درباره او نوشته است:
«زندگی ماندلا حکایتی سرشار از رو در رویی مستقیم با بداندیشی و ناامیدی را برای ما بازگو می‌کند که جهان ما اغلب از آن رنج می‌برد. او زندانی‌ای است که آزادمرد از کار در می‌آید؛ آزادیخواهی است که منادی پرشور آشتی می‌شود، و رهبر حزبی است که رئیس‌جمهوری منادی پرشور مردم‌سالاری و پیشرفت از کار در می‌آید. ماندلا پس از ترک جایگاه رسمی ریاست جمهوری نیز همچنان تلاش برای تحقق عدالت، فرصت و شکوهمندی انسان را پی می‌گیرد. او برای ایجاد تغییر در کشورش و جهان بسیار کوشیده است؛ آن‌چنان‌که نادیده گرفتن سهم او در تاریخ چند دهه گذشته دشوار است.»
نویسنده: نلسون ماندلا
ترجمه: علی‌رضا جباری
نشر قطره، چاپ دوم زمستان ۱۳۹۲
شمارگان ۴۰۰ نسخه
۵۵۱ صفحه، ۲۱۰۰۰ تومان
فروشگاه اینترنتی شهر کتاب، این کتاب را تا یک هفته پس از معرفی، با ۱۰% تخفیف ویژه عرضه می‌کند، در صورت تمایل اینجا کلیک کنید.
****
وقتی آبراهام لینکلن که یکی از نزدیک‌ترین دوستانش برده‌دار بود، قانون لغو برده‌داری را امضا کرد، احتمالا نمی‌دانست با آن امضا، جانش را فدای آزادی بردگان می‌کند. آبراهام لینکلن را نه دوست برده‌دارش که مردی متعصب به قتل رساند مردی که از در حاشیه چند عکس دسته‌جمعی باقی‌مانده از آن روزگار، در میان جمعیت پیرامون آبراهام لینکلن دیده می‌شود.
نه آن زمان که حمایت از سیاهان می‌توانست رئیس‌جمهوری ایالات‌متحده را به دیار عدم بفرستد و نه قریب به صدسال بعد، روزگاری که با مبارزات مارتین لوتر کینگ سیاهان از بدیهی‌ترین امتیازات قوانین مدنی آمریکا برخوردار شدند؛ کمتر کسی انتظار داشت سمبل مبارزه آزادی‌خواهانه انسان در جهان، سیاه‌پوستی برخاسته از سرزمین تبعیض نژادی خواهد بود و نماد تغییر جهان انتخاب رئیس‌جمهوری سیاه‌پوست برای ایالات‌متحده.
از روزگاری که آبراهام لینکلن بر خاک افتاد، تا روزگاری که باراک اوباما بر صندلی ریاست جمهوری تکیه زد، از روزگاری که نلسون ماندلا برای آزادی سیاهان سال‌ها تنهایی و رنج را پشت سلول‌های تنگ زندان به تنهایی سپری کرد تا روزگاری که به‌عنوان یکی از افتخارات جهان بشری ستوده شد؛ ماجراهای بسیار برجهان گذشت و انسان‌های بسیاری فداکاری کردند، تا این مبارزات به بار بنشیند.
کتاب حاضر زندگینامه یکی از برجسته ترین چهره های این میدان است، از قهرمانان راه آزادی انسان؛ کسی که رویکرد جامعه جهانی نسبت به بحث سیاه‌وسفید، نژادپرستی و... را با پایمردی خود در سال‌های طولانی زندان و تبعید، تغییر داد و در نهایت به سمبل ایستادگی و مقاومت یک انسان بدل شد.
متأسفانه نلسون ماندلا دیگر در میان ما نیست و چندی پیش در میان بدرقه بسیاری از سیاستمداران بزرگ جهان به خاک سپرده شد. اما تجربه‌های او در زندگی و مبارزه برای ما باقی‌مانده تجربه‌هایی که می‌تواند حاوی نکات آموزنده و جالب‌توجه زیادی باشد.
کتاب زندگینامه خود نوشت نلسون ماندلا که به‌تازگی چاپ دوم آن به بازار آمده است چنین کتابی ست. این کتاب که در سال ۲۰۱۰ در خارج از ایران منتشرشد، یکی از پرفروش‌ترین کتاب‌های زمان خود بود که متأسفانه ترجمه فارسی آن در کشور ما آن‌گونه که باید مورد توجه قرار نگرفته است. این کتاب که در سری زندگی‌نامه‌های نشر قطره منتشرشده با توجه به همزمانی انتشار آن با مرگ نلسون ماندلا در صورت اطلاع‌رسانی درست می‌توانست از استقبال بهتری برخوردار شود؛ به‌خصوص اینکه در میان انواع و اقسام کتاب‌هایی که درباره ماندلا منتشرشده از جامع‌ترین و خواندنی‌ترین آن‌ها محسوب می‌شود.
مترجم فارسی کتاب که ترجمه روان و خوبی از آن ارائه کرده، عنوان زندگینامه خود نوشت نلسون ماندلا را برای این کتاب انتخاب کرده که چندان اسم بامسمایی برای آن نیست، زیرا این کتاب بر اساس گفتگوها، نوشته‌ها، بیانیه‌ها ، خاطرات و... نلسون ماندلا و کنار هم قرار دادن مهم‌ترین بخش‌های این منابع، با تدوینی حساب‌شده به نگارش درآمده.
اگرچه با در نظر گرفتن سبک جذاب تدوین کتاب، نتیجه نهایی آن اثری بسیار جذاب است که می‌توان طرحی زنده از زندگی و مبارزات و دوران زندان نلسون ماندلا در ذهن مخاطب ترسیم کند. کاری بسیار خواندنی هم باشد اما الزاماً به این‌گونه نیست که توسط خود نلسون ماندلا و به نیت ارائه خاطراتی خود نوشت به تحریر درآمده باشد، شاید عنوان آشنایی همانند ماندلا به روایت ماندلا، برای آن گویاتر به نظر می‌رسد.
کتاب حاضر در چهار بخش و چهارده فصل نوشته‌شده است. زندگی شبانی، بازیگری تئاتر، حماسه و کمدی تراژیک، عناوین بخش‌های چهارگانه کتاب هستند. در پایان کتاب نیز چهار پیوست که به اشخاص، مکان‌ها، رخدادها، سیر تاریخی وقایع و... می‌پردازد، به کتاب افزوده‌شده که خواننده در حین مطالعه اثر و در موقع لزوم با ارجاع به این پیوست ها اطلاعات تکمیلی لازم را به راحتی دست آورد.
از ویژگی‌های این کتاب پیشگفتاری‌ست که باراک اوباما درباره آن نوشته است، اوباما که ماندلا را از محبوب‌ترین شخصیت‌های سیاسی نزد خود می‌داند، در این پیشگفتار درباره او نوشته است:
«زندگی ماندلا حکایتی سرشار از رو در رویی مستقیم با بداندیشی و ناامیدی را برای ما بازگو می‌کند که جهان ما اغلب از آن رنج می‌برد. او زندانی‌ای است که آزادمرد از کار در می‌آید؛ آزادیخواهی است که منادی پرشور آشتی می‌شود، و رهبر حزبی است که رئیس‌جمهوری منادی پرشور مردم‌سالاری و پیشرفت از کار در می‌آید. ماندلا پس از ترک جایگاه رسمی ریاست جمهوری نیز همچنان تلاش برای تحقق عدالت، فرصت و شکوهمندی انسان را پی می‌گیرد. او برای ایجاد تغییر در کشورش و جهان بسیار کوشیده است؛ آن‌چنان‌که نادیده گرفتن سهم او در تاریخ چند دهه گذشته دشوار است.»
نظراتی كه به تعميق و گسترش بحث كمك كنند، پس از مدت كوتاهی در معرض ملاحظه و قضاوت ديگر بينندگان قرار مي گيرد. نظرات حاوی توهين، افترا، تهمت و نيش به ديگران منتشر نمی شود.
